Nel ringraziare tutti coloro che vorranno contribuire alla ricostruzione, si precisa che ad ogni contributo verrà data piena tracciabilità e trasparenza in modo tale che sia possibile sapere esattamente in che modo e per quali opere esso sarà impiegato.

Ecco l'elenco delle nostre priorità:

• Scuola materna Paltrinieri Palata Pepoli;
• Scuola elementare Pizzoli Palata Pepoli;
• Scuola elementare G. Lodi Crevalcore;
• Scuola media M. Polo Crevalcore;
• Istituto IPIA Malpighi Crevalcore;
• Municipio;
• Porta Bologna;
• Porta Modena;
• Teatro comunale;
• Complesso monumentale Villa Ronchi. 

Per informazioni: centralino del Comune, tel. 051 988311 

ENGLISH:

MUNICIPALITY of CREVALCORE:

Many organizations, associations and private citizens are contacting us in order to make a money donation for the earthquake emergency in the municipality of Crevalcore. We want to inform everybody that a municipal bank account is already available for donations:

Payable to COMUNE DI CREVALCORE

IBAN            IT88P0638502437100000300276

BIC            IBSPIT2B

Description: (please type it in Italian) FONDI PER LA RICOSTRUZIONE DEL PATRIMONIO PUBBLICO

We thank all those who will make their donations and we want them to know that every contribution will be tracked to assure a complete clearness. The donors will be able to know exactly how and for which projects their money has been used for.

Infos: tel. +39 051 988311

ESPANOL:

Teniendo en cuenta las numerosas demandas de las organizaciones, asociaciones y ciudadanos particulares que deseen hacer una contribución destinada a la emergencia del terremoto en el territorio del municipio de Crevalcore (Bolonia, Italia), le informamos que existe una cuenta corriente en la que puede hacer una donación.

Titular: COMUNE DI CREVALCORE

El número IBAN a utilizar es: IT88P0638502437100000300276

BIC            IBSPIT2B

Concepto: FONDI PER LA RICOSTRUZIONE DEL PATRIMONIO PUBBLICO

Agradeciendo a todos aquellos que quieren contribuir a la reconstrucción, se establece que atoda contribución se dará trazabilidad y transparencia para que usted pueda saber exactamente cómo y para qué trabajo va a ser invertido.
Para más información: Call Center del Ayuntamiento de Crevalcore, tel. +39051988311

CATALAN:

Tenint en compte les nombroses demandes de les organitzacions, associacions i ciutadans particulars que desitgin fer una contribució destinada a l'emergència del terratrèmol al territori del municipi de Crevalcore (Bolonya, Itàlia), l'informem que existeix un compte corrent en què pot fer una donació.

Titular: Comune di Crevalcore

El nombre IBAN a utilitzar és: IT88P0638502437100000300276

BIC            IBSPIT2B

Concepte: FONDI PER LA RICOSTRUZIONE DEL PATRIMONIO PUBBLICO

Agraint a tots aquells que volen contribuir a la reconstrucció, s'estableix que atoda contribució es donarà traçabilitat i transparència per tu per saber exactament com i per quin treball serà invertit.
Per a més informació: Centre d'Atenció de l'Ajuntament de Crevalcore, tel. +39051988311

DEUTSCH:

Gemeinde Crevalcore

Angesichts der vielen Anfragen von Verbànden, Organisationen und Privatpersonen, welche aufgrund des Erdbebens 

und des konsequenten Notstandes der Gemeinde Crevalcore finanziell beitragen mòchten, wird mitgeteilt, dass nun ein 

Girokonto zur Ueberweisung der Beitràge zur Verfùgung steht. 

Kontoinhaber: Gemeinde Crevalcore (Comune di Crevalcore)

IBAN - IT88P0638502437100000300276

BIC            IBSPIT2B

Beweggrund: FONDI PER LA RICOSTRUZIONE DEL PATRIMONIO PUBBLICO

Zum Dank an all jene die zum Wiederaufbau beitragen mòchten, 

weisen wir darauf hin, dass jeder Beitrag rùckverfolgbar und transparent sein wird, sodass es mòglich wird, 

den genauen Sinn und Zweck der Verwendung des Geldes zurùck zu verfolgen.

Fùr weitere Informationen weisen wir auf die Telefonzentrale der Gemeinde hin Tel. +39051 988311

FRANCAIS:

Nous informons les nombreuses associations de bénévoles, les organisations et les particuliers qui souhaitent faire une donation d’argent à la Commune de Crevalcore, qui a été touché par le tremblement de terre les 20 et 29 mai derniers, qu’un compte bancaire municipal est déjà actif: 

Titulaire: COMUNE DI CREVALCORE

code IBAN: IT88P0638502437100000300276

BIC:            IBSPIT2B

Description du virement bancaire: FONDI PER LA RICOSTRUZIONE DEL PATRIMONIO PUBBLICO

Nous remercions à l’avance tous ceux qui participeront à la reconstruction de Crevalcore. Toutes les donations seront tracées et il sera possible savoir de quelle manière et pour quelles œuvres elles auront été utilisées. 

Informations : +39 051 988311